Much or many?

Arbeitsblätter und Audiodateien mit Aufgaben und Übungen zum Thema Much or many? im Englisch-Unterricht am Gymnasium und der Realschule

Die deutsche Übersetzung

• für „much“ lautet „viel“ und   
• für „many“ „viele, vieles ...“

Orientierungshilfe:

Much verwendet man bei nicht zählbaren Nomen (uncountable nouns) und many bei zählbaren (countable nouns). Abgesehen von dieser Grundregel, gibt es aber ein gute Orientierungshilfe, mit der man sich das Leben deutlich vereinfachen kann:

“Much” und “many” werden in der Regel genauso verwendet, wie “viel” und “viele” im Deutschen.

Beispiele:

Ich habe viele Bücher.               I have got many books.

Tom hat viel Zeit.                      Tom has got much time.

Es gibt jedoch auch einige, wenige Ausnahmen, sogenannte false friends, bei denen diese Orientierungshilfe nichts nützt. Es gibt Nomen, die im Deutschen zählbar und im Englischen nicht zählbar sind (siehe dazu den Punkt False Friends weiter unten).

Wie bereits erwähnt, verwendet man much bei nicht zählbaren Nomen und many bei zählbaren, doch was sind überhaupt zählbare und unzählbare Nomen?           

Zählbare Nomen:

Die allermeisten Nomen sind zählbar. Wie der Name schon sagt, kann man diese Nomen zählen. Man kann sie auch mit einem unbestimmten Artikel (a/an) verwenden.

Beispiel:                              book

zählbar:                               one book, two books, three books

unbestimmter Artikel:         a book

Nicht zählbare Nomen:

Diese Nomen können nicht gezählt werden, haben keinen Plural und können weder mit einem unbestimmten Artikel (a/an) noch mit one/two/three etc. verwendet werden.

Beispiele: water, money, love, hate, food, butter, salt …

Many wird bei zählbaren Nomen verwendet:

Beispiele:

I have got many toys.                              Ich habe viele Spielsachen.

Many people love dogs.                          Viele Leute lieben Hunde.

„Much" wird bei unzählbaren Nomen verwendet.

Beispiele:      

We don´t have much milk left.                  Wir haben keine Milch mehr

How much money do I need?                   Wie viel Geld brauche ich?

Wie weiter oben bereits erwähnt, gibt es Nomen, bei denen die Orientierungshilfe leider nichts nützt. Es sind aber relativ wenige, die man sich merken muss. Diese Nomen, die sogenannten False Friends, sind im Deutschen zählbar, aber im Englischen nicht zählbar. Sie müssen im Englischen natürlich wie nicht zählbare Nomen behandelt werden.

Solche False Friends sind unter anderem: homework, information, furniture, advice, luggage …

Beispiel:

I had to do too much homework.               Ich musste zu viele Hausaufgaben erledigen.

In bejahten Aussagesätzen können statt „much“ oder „many“ die bedeutungsgleichen Ausdrücke „a lot of“ oder „lots of“ verwendet werden. Es spielt dabei keine Rolle, ob es sich um zählbare oder nicht zählbare Nomen handelt. In der Umgangssprache wird „a lot of“ und „lots of“ deutlich häufiger verwendet als much oder many.

I have got many DVDs.                 =                 I have got lots of DVDs.

Tom reads many books.                =                 Tom reads a lot of books.

There was much homework          =                 There was lots of homework yesterday.
yesterday.

Vorsicht:

Nach den Wörtern „as“, „so“ und „too“ darf niemals “a lot of” oder “lots of” stehen!

Beispiele:

There were so many people in the mall yesterday.

My mom gave me so many new toys for my birthday.

There was too much food on the table. We couldn’t eat it all.