ÜbungskönigEnglisch6. KlasseMediation, Interpreting

Englisch: 6. Klasse

Mediations - Interpreting

Kostenlose Arbeitsblätter und Audiodateien zum Thema Mediations - Interpreting im Englisch-Unterricht in der 6. Klasse

Was sind Mediations?

Mediationen/Sprachmittlungsübungen dienen der Schulung des Dolmetschens und des Übersetzens, wobei hier authentische Situationen mit konkreten Aufgabenstellungen als Grundlage zur Produktion von Texten verwendet werden.

Es geht bei den Mediations nicht darum, einen Text Wort für Wort zu übersetzen, da diese Art von Aufgabenstellung in der Realität für die Schüler eher selten relevant ist. Viel eher kommen die Schüler in Situationen, wo sie als Experten für andere Personen Informationen herausfinden sollen, das kann aus einem Gespräch sein, in dem sich eine englischsprachige Person mit einer deutschsprachigen Person unterhalten möchte, aber keiner kann die Sprache des anderen. Es kann aber auch jemand sein, der zum Beispiel aus einem Flyer oder einer Homepage Informationen entnehmen möchte, die Sprache aber nicht versteht.

Lernziele:

  • Die Schüler verbessern ihr Textverständnis durch Überfliegen des Textes und Erfassen des Kontextes
  • Sie können relevante Detailinformationen aus dem Quellentext herausfiltern
  • Sie können die geforderten Informationen sinngemäß übersetzen

Aufgaben:

  • Informationen aus einem Flyer/einer Homepage entnehmen
  • Die relevanten Informationen per Brief oder E-mail an einen Brieffreund schicken.

Arbeitsblätter und Übungen zum Thema Mediations / Interpreting

Mediation I - Deutsches Dinosaurier Museum

Aufgabe:
Your penfriend Daniel/Trudi (12) will be in Kurzstadt next week. Write a letter (about 100 to 130 words) to him/her! On his/her visit you want to show him/her the museum. Tell him/her about the attractions of the dinosaur museum. Daniel/Trudi has not got much money. Tell him/her about Monday and Wednesday at the museum and ask him/her when he/she wants to go.

Arbeitsblätter:

Deutsches Dinosaurier Museum

Write a letter

Mediation II - Vital Sphere

Aufgabe:

Write an e-mail (about 100 – 130 words) to your penfriend Charles/Charlotte from England and tell him/her about Vital Sphere! Charles/Charlotte and his/her family – his/her father, mother and little Susan (2) - will be at Dorfstraße station on Sunday morning. Don’t forget to tell him/her how much it is for his/her family and how to get to Vital Sphere.

Schreibe eine E-Mail (100-130 Wörter) an deinen Brieffreund/in Charles/Charlotte aus England und erzähle ihm/ihr von Vital Sphere! Charles/Chalotte und Seine/Ihre Familie –sein/ihr Vater,Mutter und seine/ihre kleine Schwester Susan(2)- werden Sonntagmorgen an der Station Dorfstraße ankommen. Vergiss nicht ihm/ihr zu sagen wie viel es für ihre Familie kostet und wie sie zur vital sphere kommen.

Arbeitsblätter:

Vital Sphere

Write an e-mail

Eine weitere Mediation ("The zoo in my town"), die gut am Anfang der 6. Klasse verwendet werden kann, finden Sie in der 5. Klasse.